Wielu z nas jest świadkami tej emocjonującej podróży, jaką jest ekranizacja książek. Od lat literatura stanowi podstawę dla twórców filmów i seriali, którzy starają się przenieść na ekran świat stworzony przez autorów. Jednakże, zanim sięgniesz po filmową wersję książki, warto najpierw przeczytać oryginał. Książki, które zostają zekranizowane, niejednokrotnie skrywają w sobie znacznie głębsze znaczenie, które może umknąć, jeśli zadowolisz się jedynie obejrzeniem ekranizacji. Oto kilka książek, które warto przeczytać przed ich adaptacjami filmowymi lub serialowymi, aby w pełni docenić różnicę między słowem pisanym a obrazem.

„Zanim się pojawiłeś” – Jojo Moyes

„Zanim się pojawiłeś” to powieść, która porusza serca czytelników na całym świecie. Opowiada o historii Lou Clark, młodej kobiety, która podejmuje pracę opiekunki osoby niepełnosprawnej. Will, mężczyzna, który stał się niepełnosprawny po wypadku, z początku jest pełen rezygnacji i goryczy. Z biegiem czasu między nim a Lou rodzi się niezwykła więź. Książka to nie tylko historia o miłości, ale także o zmaganiu się z trudnymi wyborami życiowymi. Ekranizacja tej powieści, choć wierna w wielu aspektach, nie oddaje w pełni emocji, które towarzyszą lekturze. Warto sięgnąć po książkę, by lepiej zrozumieć motywacje bohaterów, ich dylematy oraz głęboki sens podejmowanych decyzji.

„Gra o tron” – George R.R. Martin

Ekranizacja „Gry o tron” stała się jednym z najbardziej kultowych seriali w historii telewizji, przyciągając miliony widzów na całym świecie. Niemniej jednak książki z cyklu „Pieśń Lodu i Ognia” oferują znacznie więcej niż to, co zostało przedstawione na ekranie. Powieści George'a R.R. Martina to nie tylko opowieści o intrygach politycznych i walce o władzę, ale także głębokie studium ludzkiej natury, lojalności, zdrady, honoru i zdrady. W książkach jest znacznie więcej postaci, ich historii i wątków, które w serialu zostały skrócone lub zupełnie pominięte. Dzięki książkom czytelnicy mogą lepiej zrozumieć motywy bohaterów i kompleksowość przedstawionego świata.

„Wielki Gatsby” – F. Scott Fitzgerald

„Wielki Gatsby” to klasyka literatury amerykańskiej, która wciąż przyciąga nowych czytelników. Ekranizacje tej książki miały już miejsce kilkukrotnie, ale żadna z nich nie oddaje w pełni uroku powieści. Fitzgerald stworzył dzieło, które nie tylko opowiada o miłości i tęsknocie, ale również o marzeniach, materializmie i iluzji amerykańskiego snu. Książka jest pełna subtelnych odniesień do ówczesnej amerykańskiej socjologii, kultury i relacji międzyludzkich. Ekranizacja, choć wizualnie efektowna, nie jest w stanie oddać pełni psychologicznych niuansów, które Fitzgerald ukazał w swojej powieści. „Wielki Gatsby” to książka, która zmusza do refleksji nad życiem, marzeniami, a także iluzją szczęścia, które nie zawsze przynosi spełnienie.

„Złodziejka książek” – Markus Zusak

„Złodziejka książek” to opowieść, która porusza serca czytelników na całym świecie. Historia Liesel Meminger, dziewczynki, która dorasta w czasie II wojny światowej, to pełna emocji podróż przez trudne losy jej rodziny, przyjaźni oraz wojennej rzeczywistości. Narratorem powieści jest Śmierć, co nadaje jej wyjątkowego charakteru i daje czytelnikowi zupełnie inne spojrzenie na historię. Filmowa adaptacja tej książki, choć porusza tematykę wojny i życia w jej cieniu, nie oddaje pełnej głębi emocjonalnej, którą można odnaleźć w książce. Warto przeczytać tę powieść, aby poczuć ciężar emocji, które towarzyszą bohaterce, oraz zrozumieć, jak literatura potrafi zmieniać życie w najtrudniejszych chwilach.

„Cień wiatru” – Carlos Ruiz Zafón

„Cień wiatru” to pierwsza część cyklu „Cmentarz zapomnianych książek” i jedna z najpiękniejszych powieści, które łączą elementy kryminału, romansu, tajemnicy oraz refleksji nad literaturą. Historia młodego Daniela, który w młodości odkrywa zapomnianą książkę, staje się początkiem jego życia pełnego niebezpiecznych tajemnic i zagadek. Książka jest pełna niezwykłych postaci, wątków i mistrzowsko zbudowanego klimatu. Ekranizacja tej powieści nie oddaje pełni magii, którą oferuje książka. Zafón stworzył literacki świat, który nie może być w pełni odwzorowany w filmie, ponieważ jest pełen niuansów i subtelności, które lepiej wybrzmiewają w słowie pisanym.

„Czarnoksiężnik z Oz” – L. Frank Baum

Choć ekranizacja „Czarnoksiężnika z Oz” stała się jednym z najbardziej rozpoznawalnych filmów na świecie, książka, na której się opiera, oferuje znacznie głębsze przesłanie i szerszy kontekst. Powieść Bauma to nie tylko historia o Dorotce i jej drodze do Oz, ale także opowieść o odwadze, przyjaźni i poszukiwaniach wewnętrznej mocy. Książka jest pełna metafor i odniesień do realiów amerykańskich na początku XX wieku. Ekranizacja, choć pełna magii i efektów specjalnych, nie oddaje wszystkich filozoficznych warstw książki, które można odnaleźć tylko podczas jej lektury.

„To” – Stephen King

„To” Stephena Kinga to jedna z najbardziej przerażających powieści autora, która stała się podstawą dla dwóch ekranizacji – z lat 1990 oraz 2017. Choć oba filmy wywołały dreszczyk emocji, książka jest znacznie bardziej złożona i pełna psychologicznych niuansów. King stworzył dzieło, które bada mechanizmy strachu, dorastania i zjawisk paranormalnych. Filmowe adaptacje nie oddają w pełni tego, co King zawarł w swojej powieści, zwłaszcza w zakresie głębi postaci i symboliki. Dla pełnego zrozumienia tej historii warto przeczytać książkę, aby poczuć atmosferę miasteczka Derry oraz przerażającego tajemniczego zła, które zagraża mieszkańcom.

„Koralina” – Neil Gaiman

„Koralina” to powieść, która łączy elementy baśni, horroru i psychologicznego thrilleru. Opowiada historię dziewczynki, która odkrywa równoległy świat, gdzie wszystko wydaje się być idealne, ale kryje w sobie mroczne tajemnice. Ekranizacja tej książki, choć świetna pod względem wizualnym, nie oddaje całej psychologicznej głębi, którą widać w literackim oryginale. Książka Gaimana jest pełna subtelności, które można docenić tylko podczas lektury. Warto przeczytać ją przed obejrzeniem filmu, aby lepiej zrozumieć psychologiczne podłoże fabuły oraz ukrytą symbolikę.

„Na ostrzu noża” – Richard Osman

„Na ostrzu noża” to zabawna i pełna intryg powieść kryminalna, która zdobyła uznanie czytelników na całym świecie. Opowiada historię grupy starszych osób, które spotykają się regularnie, aby rozwiązywać kryminalne zagadki. Wciągająca fabuła, pełna niespodziewanych zwrotów akcji, sprawia, że książka jest niezwykle ciekawa. Ekranizacja tej powieści z pewnością będzie pełna humoru, ale książka daje głębszy obraz postaci i ich motywacji, który w filmie może zostać pominięty.

Książki, które zostają zekranizowane, często oferują znacznie więcej niż to, co możemy zobaczyć na ekranie. Ekranizacje z reguły muszą ograniczyć pewne wątki, postacie i niuanse, aby zmieścić się w określonym czasie, co sprawia, że często tracimy głębię oryginału. Czytanie książek przed obejrzeniem ich filmowych lub serialowych adaptacji pozwala nie tylko lepiej zrozumieć bohaterów i motywy, ale także dostrzec to, co w filmie może zostać przeoczone. Dla prawdziwych miłośników literatury, lektura przed ekranizacją to po prostu niezastąpiona przyjemność.

Powieści LeTry, które zostały zekranizowane: